Encore deux.
Qu'en dis-tu, Charlie ? Donne-moi un coup de main.
- Bien, fais-le rouler. Doucement. - Tu le tiens ?
C'est bon.
Fais-le rouler.
Bien. Continue.
Quant à moi,
je me contrefiche de la Saint Patrick.
Papa dit que tu détestes être irlandais.
J'adore être irlandais.
Ce que je déteste, c'est l'étalage de pleurs, de disputes,
et l'ivrognerie qui va avec.
Des siècles de pertes. On est un peuple triste.
Il neigera peut-être.
Bonjour, M. Thompson.
Bonjour à vous.
Voulez-vous le petit déjeuner ?
Non, Martin. Merci.
Je suis qui, l'homme invisible ?
Veuillez m'excuser. Désirez-vous quelque chose ?
Non.
Ils te demandent ce que tu veux, et à moi, rien ?
Je vis ici. Simple courtoisie.
- Il faut vivre ici pour se faire servir ? - Gros pourboires.
Tu fais comme si ce n'était rien.
Parce que c'est le cas.
On avance le dîner celtique à 19 h.
Pourquoi si tôt ?
Un des vétérans de la Guerre Civile
a ronflé pendant le discours du procureur l'an passé.
Pas besoin d'être vieux pour ça.
Tu crois faire mieux ?
Je pensais dire quelques mots.
- Pourquoi ? - Les élections.
Les réformateurs veulent me remplacer.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce sont les grosses huiles du comté, Nucky.
Qui viennent fêter leur héritage, pas s'ennuyer avec tes balivernes.
Je me suis entraîné, j'ai pris des cours au YMCA.
PARLER EN PUBLIC
et INFLUENCER LES HOMMES D'AFFAIRES
C'est une soirée importante.
Je dois déjà m'occuper de papa.
Pas besoin que tu t'y mettes aussi.
Je veux pouvoir parler.
Très bien. Putain de Daniel Webster.
La veuve Schroeder.
M. Thompson, bonjour.
Je me rendais à votre bureau.
Du pain irlandais. J'ai pensé que ça pourrait vous plaire.
Une vieille recette de famille.
Donnez-le au garçon. Il me le fera passer.
Vous avez dû avoir des tas de beaux cadeaux...
Je suis en retard pour une réunion.
Mais merci.
- Pas vilaine. - Ma vie est assez compliquée comme ça.
Bon sang ! Les ont-ils même lavés de l'an passé ?
J'ai été Bébé du nouvel an en 1917.
Même les langes étaient d'occasion.
Il y a du sang.
Celui du capitaine Haddock.
Un puits de science l'a jeté de la promenade. Il a atterri tête la première sur une poubelle.
Et puis merde !
Finis les leprechauns, les amours, les fichus costumes d'elfe.
Kiley, Green, c'est à vous.
- Qu'y a-t-il ? - J'en ai fini, Carl.
On en a tous fini. Plus de merde de nain.
Ils nous paient pour ça.
Pas pour boxer. Au moins, c'est du spectacle.
On parle de ces idioties !
Ce putain de dîner celtique !
C'est dégradant.
Plus le fait que ces sales poivrots nous mettent les mains dessus.
Je suis censé dire quoi à Nucky ?
- Il compte sur nous. - Oui ?
Qu'il porte une tenue de leprechaun.
On verra s'il aime danser comme un idiot.
- Qu'il aille se faire foutre ! - Oui.
Et si je nous obtiens une augmentation ?
- Combien ? - Le double.
Je lui dis qu'on veut 10 $ chacun.
Je pourrais le faire pour 10 $.
Dix patates pour quelques heures de boulot ?
Où est mon putain de shillelagh ?
J'en mets partout.
Ce n'est rien. J'aime bien l'odeur.
Des oranges en hiver ?
De Californie ?
Long voyage.
Deux ou trois nuits dans un wagon-lit,
et on y est.
L'eau de l'océan jusqu'à la taille.
Je t'aime.
Qu'est-ce que c'était ?
On a fermé une porte.
Je ne laisserai personne te faire du mal, Pearl.
Le médecin dit que tu te rétablis bien.
C'est vrai ?
Mais tu ne dois pas y toucher.
Ça démange.
C'est bien. Ça veut dire que ça guérit.
Ta jambe te démangeait à l'hôpital ?
Pendant un temps.
Plus maintenant ?
Non. Maintenant elle fonctionne à 100 %.
Comme tu es beau dans ton nouveau costume.
Tout va s'arranger.
Tu verras.
Que dis-tu de ça ? Il n'y a pas plus frais.
Il reste du laudanum ?
Et ça ?
Ne sois pas radin.
C'est de l'opium, pas un milk-shake.
C'est comme si le soleil venait de sortir.
C'est la plus grosse journée de l'année.
Saint Patrick ou pas, avec la prohibition,
on est en territoire inconnu.
On ignore à quoi on va faire face.
Aux Irlandais.
Ils boivent quand ils sont heureux et quand ils sont tristes.
Je bois pour oublier, mais je ne me rappelle pas quoi.
Pas juste les Irlandais.
Les speakeasys de ma section sont pleins tous les soirs.
Ils veulent tous ce qui est interdit.
C'est psychologique.
L'alcool ne fait pas long feu sur les étagères.
Dessous, tu veux dire.
Il va m'en falloir plus.
- Tu entends ? - Un bateau supplémentaire.
- Je veux jouer. - Quand pars-tu ?
À minuit sur la mer verte.
D'argent ou de bière ?
- On en est où à ce sujet ? - La bière verte ?
Le colorant est arrivé aujourd'hui. Ils la colorent en ce moment même.
Qu'il y en ait au dîner.
Les Celtes devront être imbibés
pour supporter le discours de réélection d'Eli.
- Quoi ? - Tu n'es pas au courant ?
Il est devenu Daniel Webster.
- Tu te répètes. - C'est vrai !
Il suit les cours de Dale Carnagey.
Au grand orateur.
Donne-nous un avant-goût.
Va te faire foutre. Voilà pour toi.
Les Irlandais sont impressionnants.
Sers-lui à boire.
De la bière verte.
Dans quelques jours, la ville va nager dedans.
Les gens peuvent se noyer, tant qu'ils paient.
Et ils vont payer, Nucky, avec leurs nez d'Irlandais.
Mon cher Nucky, le fric arrive
De leurs poches sur ton compte en banque
On n'était assez naïves pour croire que la prohibition éliminerait l'alcool.
Mme Schroeder, quelle joie de vous revoir.
Je pensais que vous étiez malade.
Non. Merci de vous inquiéter. Je travaille.
Qui s'occupe de vos enfants ?
Une voisine.
J'ai demandé à Bettyanne Mulhaney de partager avec nous
un incident que lui a raconté une parente à elle.
Mme Mulhaney ?
J'ai reçu une lettre
de ma cousine Martha dans le Nebraska.
Une voisine à elle, la veuve d'un fermier laitier,
passait des moments difficiles.
"Avec six enfants à nourrir, la tentation a pris le dessus.
"Alors elle a décidé de fabriquer du gin dans sa baignoire,
"en utilisant une formule que lui avait donnée un ouvrier.
"Avec l'idée de le vendre en ville pour un profit."
L'élixir du diable.
- Oui. - Immoral.
- Diabolique. - Immoral.
"Elle a mélangé de l'eau avec des baies de genièvre et de l'alcool dénaturé,
"a laissé la mixture prendre et est allée préparer le dîner.
"Pendant ce temps-là, son petit dernier est tombé dans l'alcool
"et est mort empoisonné."
C'est pareil ici. De la distillation illégale partout.
Je suis passée devant chez Ettinger.
Les hommes au comptoir qui boivent dans des tasses à café.
Vous savez comme moi que ce n'est pas du café.
Il n'y a pas que chez Ettinger.
Chez Abe Klein aussi.
C'est évident. Les autorités locales ne peuvent ou ne veulent pas appliquer la loi.
Et notre nombre se réduisant,
il faut se donner encore plus de mal pour attirer leur attention.
Le Dr Holland écrit des prescriptions pour du whisky.
Pas besoin d'être malade.
C'est une honte.
S'il vous plaît. Avec tout ce chahut, je n'entends pas ce qu'on pourrait faire.
Une manifestation au défilé. Comme dans le temps.
C'est très bien de défiler, mais il faut arrêter l'alcool à sa source.
Ce matin, j'ai vu des dizaines de tonneaux de bière
qu'on déchargeait dans un garage derrière chez moi.
Voilà de quoi je parle.
M. Thompson pourrait peut-être nous aider.
Le shérif ?
Son frère. Enoch. C'est un ami.
Il m'a beaucoup aidée depuis la mort de mon mari.
Eh bien,
vous pourriez organiser un rendez-vous.
Je serais ravie d'essayer.
"Le base-ball professionnel est en crise.
LE BASE-BALL SERT-IL LES PARIEURS...
"Accusations d'escroquerie pour les Championnats du monde
"avec un célèbre parieur de New York au premier plan."
Il ne cite pas votre nom, si ?
Il dit tout sauf ça.
Spéculation, sous-entendu,
et si je me rappelle le latin de l'école de droit,
un amas de conneries.
C'est le terme légal ?
Vous avez rencontré un ex-boxeur fini.
- Et alors ? - Abe Attell.
Après ça, un dîner très public
avec Sleepy Bill Burns à l'hôtel Astor.
C'est un crime de dîner ?
Le dîner était innocent.
Mais au dessert, il m'a proposé de truquer les Championnats
en soudoyant les joueurs des White Sox.
Une proposition que vous avez tout de suite rejetée.
N'est-ce pas, M. Rothstein ?
Tout à fait.
Voilà qui est réglé.
Je fais quoi pour l'article ?
Rien du tout, Arnold.
Si on a de la boue sur le pantalon...
Ou de la merde ?
Ou de la merde. On ne la frotte pas.
On la laisse sécher. On attend un moment.
Puis on la nettoie comme il faut avec une brosse.
Les Championnats, c'était il y a des mois, avocat Fallon,
et la merde n'a toujours pas séché.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Carl Heeley veut vous parler.
Qui ça ?
Que veut-il ?
Un rapide tête-à-tête.
Votre père ? Il sera au dîner, cette année ?
On peut passer au "au fait" ?
- Pardon ? - Des gens viennent tous les jours.
Des dizaines. Ils m'interrogent sur ma santé, ma famille, mon fichu poisson rouge.
Il y a toujours un "au fait".
Et ils disent ce qu'ils veulent.
- Ce n'est pas ce que... - Je suis occupé.
Tu me rendrais un grand service.
On veut une augmentation pour le dîner celtique.
Hors de question.
Nucky, 5 $ par homme n'est pas assez pour supporter ce genre d'humiliation.
Danser une gigue en tenue de leprechaun ? Humiliant ?
- C'est quoi, sinon ? - Le show-business.
Ça ne vous gêne pas de vous tabasser tous les soirs.
Mais ces ivrognes font deux fois notre taille.
Ils picolent et ils trouvent ça drôle.
Combien veux-tu ?
Dix dollars chacun.
Ça fait quoi, un dollar pour 10 cm ?
Ce sera plus facile cette année.
Avec la prohibition, pas d'alcool.
Allons, Nucky. Je n'ai que l'apparence d'un gosse.
Et si je trouvais un moyen de te donner 12 $ de plus
et d'économiser 12 $ ?
- Je vous écoute. - Huit leprechauns ?
Huit fois 10, ça fait 80 $. Dis-leur que tu n'as pu arriver qu'à 7 $.
Ça me coûtera 56 $. Et je te donne 12 $ de plus.
Je paie 68 $,
ce qui fait 12 $ de moins que les 80 que tu voulais.
- Je n'en sais rien. - Le dîner commence à 19 h.
Dis à tes hommes d'être prêts à 18 h 30.
J'ai rendez-vous.
Bonjour, mesdames.
M. Thompson, merci de nous recevoir.
Ce n'est rien.
Le pain irlandais vous a-t-il plu ?
Pardon ?
Oui, énormément. Merci.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Non, merci.
Mme Schroeder a vu quelque chose qu'elle se sent forcée de vous dire.
Hier matin,
on a chargé tout un camion de tonneaux de bière dans un garage derrière chez moi.
Un homme qui me disait quelque chose, mais je n'ai pas pu le remettre,
supervisait la livraison.
Quelle horreur !
Je l'ai vu de mes yeux.
Vous avez dû être consternée.
Oui, très.
Ma fête d'anniversaire a dû être assez dure pour vous,
chez Babette, la boîte de nuit.
Je faisais une livraison pour la boutique de robes.
L'atmosphère était festive.
Il se peut qu'on ait même bu du champagne et du whisky.
Je suis sûre que vos connaissances boivent avec modération.
Si elles boivent.
Mme Schroeder, merci d'avoir partagé cette information.
Eddie, appelle-moi le shérif.
Donnez les détails à mon frère,
et on va fermer ce garage avant que le stock ne soit écoulé.
M. Thompson, nous sommes reconnaissantes, comme toujours.
J'apprécie vraiment.
Ce n'est pas un service personnel, Mme Schroeder.
Oui, je m'en rends compte.
Allez, mange un peu. On ne peut pas vivre de laudanum.
Regarde-moi.
- Salut, Johnny. - Salut, chérie.
Comment te sens-tu ?
En pleine forme.
Bon sang ! Elle est vraiment esquintée.
Allez, ce n'est pas si grave que ça.
Si c'était une jument, on l'abattrait.
Je sais qu'elle te plaît, mais elle doit s'en aller.
Elle a encore ses points.
C'est une maison close, pas l'hôtel Sherman.
Elle ne gagne rien, je ne gagne rien.
Et si je couvre les pertes ?
Cent dollars par jour ?
- Elle gagne tant que ça ? - Elle le gagnait.
Elle a jusqu'à vendredi.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Rien du tout.
Scalcione est malade.
Il veut que je m'occupe de la porte.
Je vais manger la soupe.
Allez, recule. Encore un peu.
Bien, c'est bon. Stop !
Vas-y.
Doucement ! Il va me tomber dessus.
Je le tiens.
Commençons à décharger. Allez.
- Un à la fois. - Allez, on descend.
N'allez pas plus vite que la chanson.
Bien. Madame ?
Que faites-vous ?
On décharge ce camion.
Quoi ?
On doit la teinter pour demain.
Pour la Saint Patrick.
Qui est le responsable ?
Patron ?
Mme Schroeder, c'est ça ?
M. Neary.
Une nuit douce comme à Wicklow.
Aucune idée. Je suis de Kerry.
Le pic élevé de Carrauntoohil.
M. Thompson ne vous a pas parlé aujourd'hui ?
À quel sujet ?
Ce que vous faites ici.
On aura dégagé demain. C'est presque tout pour le dîner celtique.
Tout le monde, mettez-la en sourdine.
Il y a des gens qui essaient de dormir.
Si on vous offrait une bière pour la Saint Patrick ?
C'est la ville qui offre.
Neary ! C'est gentil d'être venu.
Je suis terriblement désolé. M. Thompson n'est pas disponible.
Il sait que j'attends.
Il a des affaires urgentes.
101 Arctic, 23 caisses de bourbon, huit caisses de whisky de seigle.
316 Adriatic, 15 caisses de Scotch whisky mélangé.
90 Baltic, 11 caisses de gin.
Mme Schroeder.
Bonjour.
Je vous dérange.
Pas du tout.
Je vous présente mon collègue, l'agent Sebso.
Margaret Schroeder.
Madame.
Le bureau de poste s'occupe de la prohibition ?
Non, madame.
Vous aviez dit de venir vous voir si j'avais des informations.
Baisse tes manches. Mets ta veste. Apporte une chaise à Mme Schroeder.
Va dehors et bloque l'entrée.
Dans la rue derrière chez moi, il y a un garage.
Oui ?
Il est plein de tonneaux de bière.
Combien ?
Une grande quantité.
Une estimation ?
Quatre-vingt-treize ?
Quelle est l'adresse ?
2727 Caspian.
Le garage Hiawatha.
Au grand jour.
Vous allez le fermer, n'est-ce pas ?
Quand voudriez-vous que je le fasse ?
Immédiatement. Des enfants peuvent le voir.
Il y a maintenant 117 épingles ici.
Chacune marque un lieu de la ville
où de l'alcool est entreposé, distillé ou vendu.
Ils agissent en toute impunité,
et je n'ai pas les ressources pour en fermer même 10 %.
Je comprends.
Alors vous comprendrez aussi que toutes ces épingles prises ensemble
ne changeraient rien.
Ici sur la côte sud de Brigantine et là dans les baies reculées de la crique,
des bateaux déchargent de l'alcool venant du Canada, des Caraïbes et d'Europe.
Il est coupé avec de l'eau, mélangé avec des poisons et vendu illégalement
par de plus en plus de criminels pour qui le meurtre est un moyen de faire du commerce.
Certaines victimes ne valent pas mieux que les assassins eux-mêmes.
D'autres sont juste malchanceux.
Ce sont des marchands, des instituteurs.
L'un d'eux travaillait dans une boulangerie.
Essayez-vous d'être cruel, M. Van Alden ?
Non, madame. J'essaie d'être honnête.
Et la loi qui crée le criminel ?
C'est la loi que vous m'avez demandé d'appliquer
pour la sécurité de vos enfants.
À moins que j'aie mal interprété vos intentions.
J'ai reçu beaucoup de leçons d'hommes qui parlent avec assurance et ne font rien.
- J'aimerais partir. - Qui d'autre vous a fait la leçon ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
Parce que vous ne voulez pas me le dire.
Vous allez m'arrêter au bureau de poste ?
Seulement si vous avez commis un crime.
M. Neary.
M. Neary vous a fait la leçon ?
C'est le propriétaire du garage.
James Neary, le représentant de la 4e section ?
J'ignore son prénom.
Que savez-vous sur lui ?
Il travaille pour M. Thompson.
Ils fouillent les gens ? Quand ils ont déjà fait feu dans la boîte ?
Mieux vaut tard que jamais.
C'est comme le cheval après la porte de la grange.
Après le cheval.
Quoi ?
On ferme la porte quand les chevaux sont partis.
- C'est l'expression. - C'est ce que j'ai dit.
Non, tu as dit...
Peu importe.
Au diable le cheval. Torrio n'aime pas les problèmes.
Il en a déjà un, je crois.
On devrait attaquer ces enfoirés d'Irlandais demain.
Et ils seront bourrés pour la Saint Patrick.
C'est ce que veut Torrio ?
Si on commence à penser à ce que les autres veulent,
on devient fou.
Que lui est-il arrivé ?
Salut, les gars.
Qui veut m'offrir un verre ?
Pearl, que fais-tu ?
Je travaille.
Je dois gagner pour rester.
Ne travaille pas aujourd'hui.
Allez, fais-la sortir d'ici.
Allez, va en haut.
Il me faut encore du jus d'orange.
Je vais t'en préparer tout de suite.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Rien. Quelqu'un a raconté une blague.
Jimmy ?
Quoi, chérie ? Quoi ?
Qui va m'aimer, maintenant ?
Détends-toi, ma chérie. C'est mieux s'ils sont surmenés.
Tu aurais dû me demander.
À cet âge-là, James se mettait dans un état impossible.
Le whisky et le lait étaient une bénédiction.
Tu la trouves jolie ?
J'ai peu de temps pour le cinéma en ce moment.
Je me rappelle comment c'était.
Bien sûr, les filles m'aidaient pour le baby-sitting.
Jimmy n'a jamais manqué d'attention féminine.
Je dois rejoindre mon amie. Elle m'attend.
Va voir un film, ma chérie.
On va prendre l'air sur la promenade.
La veille de la Saint Patrick ?
Il y a beaucoup de racaille.
On sera très prudentes.
Je n'en doute pas.
Tu pourrais être libre, tu sais ?
Pardon ?
Tu es une jolie fille douée pour l'art.
La peinture et tout.
Tu attends un homme qui n'est pas ton mari et qui ne reviendra peut-être jamais.
J'ai un enfant.
Je l'élèverai.
Quoi ?
Vas-y, vis tes aventures de jeunesse,
et j'élèverai Tommy.
Tu veux élever mon fils ?
Réfléchis.
Parle avec ton amie.
Pas besoin d'y réfléchir.
C'est une chose à dire ?
Je ne voulais pas te vexer.
Je pensais que ce genre d'arrangement pourrait te convenir,
vu ta vie de bohémienne.
Ça ne me convient pas du tout.
J'ai été stupide.
Ne fais pas attendre ton amie.
J'aimerais être
À Carrickfergus
Seulement les soirs
À Ballygran
Je traverserais à la nage
Le plus profond des océans
Pour trouver mon amour
Mais la mer est vaste
Et je ne peux pas nager
- Où est ton frère ? - Aucune idée.
- Quoi ? - Papa, Carrickfergus.
Je m'en tape !
... des ailes pour voler
Si je pouvais me trouver
Un beau batelier
Où étais-tu passé ?
Les garçons jouaient à Tarzan avec mon écharpe.
Où étais-tu ?
C'est pareil tous les ans.
Car je suis soûl aujourd'hui
Et je suis rarement sobre
Un bel errant
De ville en ville
Mais je suis malade maintenant
Mes jours sont comptés
Alors venez tous jeunes hommes
Et posez-moi
Duncan O'Connor !
Bravo !
Merci, M. le maire.
Dieu bénisse l'Amérique et l'Île Émeraude.
Compagnons membres de l'ordre antique des Celtes,
soyez tous les bienvenus à notre dîner annuel de la veille de la Saint Patrick.
Comme à notre habitude, j'aimerais donner la parole
au surintendant estimé du comté d'Atlantic,
fier Irlandais, Enoch Thompson.
Quand est-ce que je peux parler ?
Ils sont là pour passer du bon temps. Est-ce vraiment nécessaire ?
Bravo, Nucky !
Bonsoir, messieurs.
Comme c'est une année d'élection, avec votre aimable indulgence,
le shérif Eli Thompson a demandé de dire quelques mots.
Il va parler ?
Merci, Enoch, M. le maire.
Bois un verre.
Tu as les mains qui tremblent.
Amis, Romains et Irlandais...
Passez-moi vos bières !
Demain, nous allons fêter notre saint patron, le bien-aimé Saint Patrick,
qui a repoussé les serpents hors d'Irlande.
- Oui ! - Bien dit !
Aujourd'hui, je dis
qu'il aurait dû repousser les Anglais !
Oui !
Mes amis,
ce n'est pas une famine de nature qui a tué nos ancêtres.
Mais une famine de Cromwell !
- Bien dit ! - Oui !
Et maintenant,
les Britanniques recommencent,
ils massacrent les héros de la rébellion orientale à Kilmainham Gaol !
- Pearse et MacDonagh ! - C'est vrai !
Eamonn Ceannt et Jonah Clarke !
Thomas, imbécile !
Qu'en sait-il ? Il est né aux États-Unis.
Bien sûr. Oui, Thomas.
Tu veux dire que ceux qui sont nés ici
s'intéressent moins aux problèmes de l'Irlande ?
J'ai vu des choses de mes yeux à Dublin.
Qu'est-ce qui autorise les Anglais à réprimer nos frères ?
Rien que mon district a rassemblé 2 000 $ pour la lutte.
J'ai fait face aux Britanniques rien qu'avec un tisonnier.
Ce sont mes fils qui luttent et meurent.
Avec des armes que l'on fournit.
- Les rebelles ! - Va te faire voir !
Aucun droit, messieurs...
Tu vas te retrouver avec une émeute.
- ... nos frères à travers le pays ! - Répète ça !
Messieurs, nous, aux États-Unis, nous...
Le shérif Eli Thompson !
Ne l'oublie pas.
Assieds-toi !
Comment appelle-t-on un Irlandais qui ne jure pas ?
Un muet.
Comment appelle-t-on un Irlandais qui ne boit pas ?
Un cadavre.
Comment appelle-t-on un Irlandais d'Atlantic City ?
Peu importe d'où il est. C'est un Irlandais !
Erin Go Bragh !
Faites-moi entendre les cornemuses.
Les petits.
Ils sont allés au bout de l'arc-en-ciel
et ils sont ici avec les marmites d'or.
Où est la bière verte ?
Pas cette année.
Mais c'est une tradition.
Les Fédéraux ont trouvé notre planque.
Vas-y doucement avec ça.
Vilaine fille.
Non, mais vas-y doucement.
On devrait aller chercher de l'opium à Chinatown.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Mais c'est tellement mieux quand on la fume.
Les palmiers et le soleil.
On le fera, c'est promis.
Raconte-moi une histoire.
- Sur quoi ? - Sur toi.
Quelque chose de gai.
D'accord.
J'avais... Quoi, sept ans ?
Tu étais comment ?
Pareil que maintenant. Plus petit.
Les cheveux jusque-là.
- Non. - Si.
Ma mère trouvait que ça faisait aristocratique.
Tout le monde me prenait pour une fille.
Bref, il y avait un homme, M. Lancaster.
Il était riche,
alors ma mère s'est dit qu'elle pourrait le pousser à l'épouser.
Il avait un voilier.
Un yacht, disons.
Oui, un yacht.
Le 4 juillet, il nous a emmenés en bateau, ma mère et moi.
Elle portait une robe blanche et un chapeau Merry Widow.
Elle était magnifique.
Oui. Elle l'est encore.
On a franchi le phare le long de Brigantine,
là où les pirates se cachaient.
M. Lancaster m'a montré comment utiliser l'écoute,
il m'a mis à la barre.
Je nous ai conduits dans la crique Little Egg comme si je l'avais fait toute ma vie.
On a amarré à Egg Island.
On est allés à terre.
Ma mère m'a dit de m'éloigner un moment. J'avais l'habitude.
Alors je courais et jouais au pirate.
Quand j'ai pu revenir, M. Lancaster a creusé un trou dans le sable,
a mis du charbon pour rôtir le homard et le maïs qu'il avait apportés,
et on a mangé comme des rois.
Quand le soleil a commencé à se coucher,
M. Lancaster m'a dit d'aller chercher une boîte sur le bateau.
"Et fais très attention."
Dedans se trouvait un drapeau américain que son père avait porté à Gettysburg, disait-il,
ce qui devait être vrai, car il avait des trous de balle.
Alors on a planté le mât dans l'herbe
et on a chanté.
Mon pays, celui...
Avec la main sur le cœur,
on a regardé les feux d'artifice qui étaient tirés depuis la promenade.
On est rentrés sous la lune.
Ma mère m'enlevait le sable des cheveux avec un peigne.
Ce fut une belle journée.
Dis-moi qu'il l'a épousée.
Bien sûr que oui.
Et ils vécurent heureux.
Merde ! Bon sang !
Il va vraiment falloir que quelqu'un s'occupe de toi.
Je devrais laver ça.
Embrasse-moi.
Va te nettoyer, l'amant.
Merci. Ravi de vous revoir.
Il y a un moment et un lieu pour tout, Eli. Il faut connaître son public.
Il faut lui donner ce qu'il veut ?
Ce n'est pas ce que dit ton livre ?
Le Dale Carnagey ?
- Si tu faisais une pause ? - Pourquoi ?
J'essaie de t'aider, et tu es soûl.
Pas toi ?
C'est vrai.
C'est le seul soir de l'année où tu ne bois pas.
Ces hommes, Eli, ces faiseurs de roi que tu voulais impressionner ?
Tu l'ignores peut-être, mais ils jugent à chaque seconde.
Et quand un bon truc se présente, une occasion,
ils se rappellent l'homme qui a su bien présenter.
Tout ça n'est qu'un jeu, pas vrai ?
C'est si facile pour toi.
Eh bien, je vais persévérer.
Un jour, je mentirai peut-être aussi autant que toi.
C'est "aussi bien que toi", idiot.
Tu veux qu'on te prenne au sérieux ? Alors apprends à parler.
Le leprechaun regarde la blonde et dit :
"C'est peut-être jaune, mais ce n'est pas une marmite d'or."
Que personne ne bouge ! Direction des impôts des États-Unis !
C'est une fête privée !
C'est une descente.
- Qu'est-ce que c'est encore ? - Du calme, papa.
Vous avez une idée de qui sont ces hommes ?
C'est une fête privée,
et la simple consommation d'alcool n'est pas illégale.
Je suis avocat, et le Volstead Act...
Quelqu'un d'autre veut faire obstacle aux devoirs d'un agent fédéral ?
Laissez faire.
Si quelqu'un tente de s'enfuir, tuez-le.
J'ai un mandat d'arrestation.
James Neary
de 1222 Chelsea Avenue, Atlantic City, New Jersey ?
Vous êtes M. James Neary ?
Oui.
Un témoin a déclaré que vous avez
entreposé et transporté de votre plein gré des boissons alcoolisées.
Violation directe du Volstead Act.
- Non, j'ignore de quoi... - Debout !
Vous êtes en état d'arrestation.
Cette assemblée est terminée.
Cet établissement va être fermé.
Rassemblez vos biens et dispersez-vous de façon ordonnée.
M. Neary, combien d'alcool ?
Quelque chose à dire ?
- Une dernière photo. - Il vendait de l'alcool ?
- Qui d'autre est là ? - Combien d'arrestations ?
Des commentaires, monsieur ?
Vous tous qui aimez votre pays
TEMPÉRANCE AUJOURD'HUI ET DEMAIN
Dressez-vous contre l'alcool
Luttez contre ce trafic
Le plus grand ennemi de ce pays...
Vous allez faire quelque chose, shérif ?
Laissez les mots, les actions et les scrutins
Proclamer que la boisson doit disparaître
Dressez-vous pour la prohibition
Vous patriotes de la terre...
Allons-y.
Vous tous qui aimez votre pays...
Rentrez chez vous !
Dégagez, mégères !
Dispersez-vous.
Luttez contre ce trafic
Le plus grand ennemi de ce pays
- Fermez-le. - Dégagez.
Proclamez que la boisson doit disparaître
Dressez-vous pour la prohibition
Vous soldats du Seigneur
Enfilez l'armure de l'évangile
Magnifique soirée pour les Irlandais, grand frère.
Tu as fait grosse impression sur tes amis républicains.
Rejoins ta femme, Eli.
Je vais le faire.
Où vas-tu ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Qui est-ce ?
Nucky Thompson.
M. Thompson ?
Vous vouliez quelque chose ?
Je n'ai pas le temps de jouer, Margaret. Ça ne m'intéresse pas.
Margaret ?